Рэйвен Квин

Трудности перевода

Немного буйной фантазии о персонажах Ever After High

Статья сождержит моё субъективное мнение и опубликована по просьбе Бабы Яги. Она была написана независимо от дискуссии в комментариях, но потом уже я увидела там много интересного, что мне в голову не приходило.
Все русские версии имён персонажей взяты с официального сайта.
Приятного прочтения!

В вопросе: «Переводить или не переводить имена персонажей?» — чаще всего я голосую за «не переводить», однако в случае мультсериала «Школа Долго и Счастливо» (Ever After High) я, скорее, склоняюсь к другому варианту ответа.

Герои сериала — дети персонажей известных сказок, и поскольку этим сказкам сто лет в обед, имена героев на русском языке прочно засели в голове. А почему бы не попробовать поиграть с именами персонажей нового поколения?

Начну с двух центральных героинь сериала: Эппл Уайт и Рэйвен Квин (божечки, как вообще эти имена кириллицей писать?) — дочек Белоснежки и Злой Королевы соответственно. Увы, их имена не вызывают особых ассоциаций с их известными мамочками.

Белый налив

А что, если попробовать перевести игру слов «Snow White — Apple White» на русский язык? Если мамка — Белоснежка, то дочку в таком случае можно назвать Белояблочка (белый налив?) — и первоначальный смысл имени сохранен, и связь с Белоснежкой на русском языке очевидна. Одноклассники могли бы звать её просто Яблочкой, что, может, поначалу резало бы слух, но через пару-тройку серий все бы привыкли.

Рэйвен — королева воронов

«Raven Queen» — дословно «Воронья Королева». В принципе, и к слову «Воронья» в качестве имени можно привыкнуть (на мой взгляд, не сильно уступает имени «Рэйвен» в благозвучности), но для повседневного использования можно было бы сократить до «Ронья» (ага, дочь разбойника :)).

Смотрю на английском, слышу: «Ashlynn Ella, daughter of Cinderella», — всё отлично и понятно. Услышав на русском: «Эшлинн Элла, дочь Золушки», — надолго задумалась, где же здесь слово «лопата». Если «ash» значит «пепел», то можно было бы назвать дочку Золушки Пеплушкой! Сократить до «Пепли» — и вперёд!

Кавалера золушкиной дочки зовут Hunter Huntsman, что дословно переводится как «Охотник Охотник». В русской версии можно было бы сделать его Хантером Охотником. Мы и с одного раза поймем :)

(далее…)

История Рэйвен Квин

Новое Ориентирование

Вы знаете поговорку «Чем больше все меняется, тем больше оно остает259px-Profile_art_-_Raven_Queenся таким же»?Это не правда. Иногда, чем больше вещи меняются, тем больше они действительно меняются. Возьмите в пример меня: Рэйвен Квин, дочь Злой Королевы. Как вы видите, в школе «Долго и Счастливо» мы учимся, чтобы стать следующим поколением сказок. Кем ваши родители были, теми будите и вы. Эппл Уайт станет следующей Белоснежкой, Брайар Бьюти станет следующей Спящей Красавицей, а Сидар Вуд — следующим Пиноккио. Наш «мудрый» директор Гримм называет это «Сборником судьеб». Мне «повезло», моя судьба — стать следующей Злой Королевой.

Почему я должна улыбаться, как Чеширский Кот, зная, что мне нужно будет стать самой опасной злодейкой в сказочной истории? Я не злая! Мне даже не нравится давить пауков! И теперь я должна дать отравленное яблоко Эппл Уайт? Моя мама говорит:«У каждого из нас своя роль». Она должна была стать Злой Королевой, теперь я должна… или не должна? Правда в том, что сценарий изменен и это моя вина. И знаете, что самое сумасшедшее? Это самое лучшее, что случалось со мной. Позвольте мне рассказать все с начала.

Давным-Давно, до Дня Наследия… (далее…)

«День Коронации», или Как могло бы быть…

Вместо вступления: Сначала идет описание выпуска для тех, кто не смотрел или не хочет смотреть, а дальше — мои размышления. Кстати, планировалась небольшая статейка по поводу выхода этого специального выпуска, но растянулась она слишком сильно.))

Совсем недавно вышла полнометражка «День Коронации», посмотрев которую, я решила написать немного о ней. Если кто-то не смотрел, то можете увидеть ее тут.

Честно, язык не поворачивается назвать это полнометражкой, ну да не суть.

001В школе «Долго и Счастливо» наступает сказочный день — праздник Дня Коронации. Начинаться этот праздник должен с парада, где учащиеся продемонстрируют созданные ими красивые платформы. Следом за парадом идет чемпионат по книгоболу. Што?Што?Што? После него — торжественный балл, где будут выбраны король и королева этого, собственно, балла.

002Напомню, что Рэйвен — единственная, кто не подписал Книгу Легенд. По этому поводу ее вызывают в кабинет директора. Директор Милтон всячески пытается убедить ее подписать Книгу, от чего девушка, конечно, отказывается. Когда Рэйвен уходит, профессор решает любыми возможными способами убедить ее следовать своей судьбе. В этот момент он смотрит на детскую фотографию, после чего мы смотрим сказку видим его воспоминания. Нам показывают, как Милтон и Джайелз, его брат, любили проводить время вместе. Когда кусок воспоминаний заканчивается, мы переносимся уже в помещение под школой, где и живет Джайелз. (далее…)

Более полная анкета Рэйвен Квин

Рэйвен К3176d8bd75c2dcc892fc967b3230d94cвин

Происхождение:Дочь Злой Колдуньи из сказки «Белоснежка и семь гномов».

Волосы:чёрные, фиолетовые и красно-коричневые пряди, слегка вьющиеся.

Глаза:сиреневые

День рождения:25 ноября(стрелец)

Магическая способность:черная магия

Желание:Я просто хочу быть собой. То, что я не девица, которую нужно спасать, не означает, что я не имею права на своё «Долго и счастливо».

Мое «Проклятие»:К сожалению, я могу применять лишь чёрную магию. Каждый раз, когда я использую свои силы во благо, заклинание оборачивается против меня.

Черты характера:доброта,чуткость.

Романтические отношения:Даже не ищу. Сперва мне нужно понять, куда движется моя история.

Соседка по комнате:Эппл Уайт

Любимая еда:соленая карамель

Любимый школьный предмет:Музыка

Нелюбимый школьный предмет:Магиология

Лучшие подруги:Сериз Худ и Мэделин Хэттер

Домашний питомец:В детстве был щенок по кличке Принц, а сейчас дракон Nevermore.

Анкета взята с:Продукция МХ и ЭАХ.

Наследники и Отступники

(Текст, отмеченный черным цветом, является переводом, серым — моими примечаниями.)

Символ Отступников.

Символ Отступников.

Отступники в «Ever After High» — дети сказочных персонажей, которые [дети персонажей, не персонажи] верят, что можно и нужно самим выбирать и творить свою судьбу. Как правило, отступники не согласны с предначертанной им судьбой. А кто хочет быть изгнанной колдуньей?

Отступники являются соперниками наследников, выступающих за сохранение древних традиций в следовании судьбе, такой же, какая была уготована их родителям.

Символ Наследников.

Символ Наследников.

Из поколения в поколение в мире «Ever After High» каждый должен был взять на себя сказочную роль кого-то из предыдущего поколения, в первую очередь, одного из родителей. Эту Систему (для кого-то выгодную, для кого-то — нет) ввели, как говорилось в мультсериале, для защиты сказочного мира.  В Школе «Долго и Счастливо» установился режим пропаганды. Реальность такова, что сказка и роль действительно влияют на социальное положение. (далее…)

Анкета Рэйвен Квин

Website_-_Raven_Queen_card

Рэйвен Квин — дочь Злой Королевы
История: «Белоснежка и семь гномов»
Соседка по комнате: Эппл Уайт
Тайное желание сердца: Я просто хочу оставаться честна самой себе. То, что я не обычная бедная девица. не означает, что у меня не может быть моего «Долго и Счастливо».
Моя «Волшебная» способность: Как и моя мать, я умею колдовать.
Статус романтической истории: Стараюсь не думать об этом. Я должна выяснить, как сделать свою историю лучше.
Неловкий момент: К сожалению, я могу использовать лишь черную магию. А это может привести к серьезным последствиям.
Любимый урок: Музыкальные классы. Вы думали, только принцессы могут петь свои баллады?
Нелюбимый урок: Магиялогия. То, что у меня есть волшебная сила, не означает, что мне нравится этот предмет.
Лучшие друзья на все века: Мэдделлин Хэттер и Чериз Худ

Блог Бабы Яги © 2014-2018 Frontier Theme